|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
Преподаватель кафедры "Эстрада и мюзикл" |
Фортепиано |
Высшее образование. ФГБОУ ВО "Уральская государственная консерватория имени М.П. Мусоргского", специальность Фортепиано. Концертный исполнитель. Концертмейстер. |
отсутствует |
отсутствует |
отсутствует |
отсутствует |
отсутствует | |
| |
профессор кафедры |
Танец. Сценическое движение |
Высшее образование. «Режиссура балета» (МГИК). Квалификация: балетмейстер-педагог. Заслуженный работник культуры РФ, Лауреат международных и Всероссийских конкурсов. Автор многих программ по народному танцу и учебного пособия «Танцевальный фольклор Брянской области». |
отсутствует |
доцент |
2024 год, РГУ им. А.Н. Косыгина «Русский народный танец: методика преподавания и авторский аспект творчества»;
2022 год ГМПИ имени М.М. Ипполитова-Иванова «Цифровой всеобуч для творческих специальностей»;
2021 год ГМПИ имени М.М. Ипполитова-Иванова «Современное музыкальное образование: теория и практика»;
2021 год «Информационные технологии и современное музыкальное образование: наука, исполнительское искусство». |
отсутствует |
Общий стаж работы 54 года. Педагогический стаж 25 лет. | |
| |
доцент |
Преддипломная практика
Методика научно-исследовательской работы
Методика преподавания профессиональных дисциплин |
Высшее образование. 1984 г. Московская государственная дважды ордена Ленина консерватория имени П.И. Чайковского, специальность Музыковедение, квалификация Музыковед, преподаватель |
Кандидат педагогических наук |
отсутствует |
2021, НГПУ имени К. Минина, МПГУ, ЯГПУ им. К.Д. Ушинского, "Универсальные педагогические компетенции"
2024, МПГУ "Возможности искусственного интеллекта в образовании" |
отсутствует |
Общий стаж 35 лет. Педагогический стаж 35 лет. | |
| |
профессор кафедры |
Философия науки и искусства |
Высшее образование. «Философия/ Преподаватель философии» (Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, 1995г.), «Философия» (Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, 2006г.) Автор ряда монографий, научных статей, учебного пособия по истории и философии науки для аспирантов. Постоянный участник межвузовских и международных конференций. |
доктор философских наук |
доцент |
"История и философия науки" (2020г.),
"Современное музыкальное образование в контексте науки, исполнительского искусства" (2020г.).
"Приёмы и методы работы в электронной информационно-образовательной среде" (2020г.).
"Информационные технологии и современное музыкальное образование, наука, исполнительское искусство" (2021г.).
"Цифровой всеобуч для творческих специальностей" ГМПИ им. М.М. Ипполитова-Иванова 2022 год.
"История и философия науки в условиях реализации ФГОС ВО" (2025г.) в ООО Учебный цент повышения квалификации "Луч знаний"
|
отсутствует |
Общий стаж работы 27 лет. Педагогический стаж 26 лет. | |
| |
заведующий кафедрой "Иностранные языки" |
Межкультурная коммуникация в области вокального искусства
Профессиональное общение на иностранном языке
Иностранный язык |
Образование высшее. Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Московский государственный лингвистический университет». Направление: Лингвистика. Специализация: «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур». Квалификация: Лингвист, преподаватель (английский и французский языки). Автор учебно-методических пособий, научных статей, рецензий |
кандидат филологических наук |
доцент |
«Современные подходы к обучению иностранным языкам», ФГБОУ ВПО МГЛУ, 2014 год.
«Информационные технологии в образовательной деятельности», ФГБОУ ВПО МГЛУ, 2018 год.
«Проектирование и методики реализации образовательного процесса по предмету «Английский язык» в организациях среднего профессионального образования с учетом требований ФГОС СПО», Всероссийский научно-образовательный центр «Современные образовательные технологии», 2019 год.
«Иностранный язык в сфере профессиональной коммуникации: культурологи, психология, образование», ФГБОУ ВПО МГЛУ, 2019 год.
«Тренды цифрового образования», VIII Зимняя школа преподавателя – 2020, 2021 год.
«Информационные технологии и современное музыкальное образование: наука, исполнительское искусство», ГМПИ имени М.М.Ипполитова-Иванова, 2021г.
«Эффективность цифрового образования: от целей к результатам», ООО «Юрайт-Академия», 2023г.
«Обучение французскому языку как иностранному в современных условиях: тенденции, традиции», МГИМО-Москва, 2024г.
«Обучение /преподавание французского языка как иностранного в современных условиях: общество, культура,традиции и тенденции», АПФЯ при содействии и участии посольства Франции и аккредитации FIPF, 2024г. «Тренды и новации современного образования», ЧПОУ «ЦПДО ЛАНЬ», 2025г.
|
отсутствует |
Общий стаж работы 19 лет. Педагогический стаж 18 лет. | |
| |
преподаватель отделения |
Вокальное произношение на европейских языках |
Высшее образование. «Вокальное искусство. Академическое пение». (ГМПИ имени М.М.Ипполитова-Иванова). Квалификация оперный певец, концертно-камерный певец, преподаватель. Ассистентура-стажировка по специальности «Искусство вокального исполнительства. Академическое пение». (ГМПИ имени М.М.Ипполитова-Иванова). Преподаватель высшей категории. Лауреат международных конкурсов. Работала в Московском камерном музыкальном театре имени Б.А.Покровского. Выступала с Государственным камерным оркестром «Виртуозы Москвы» под руководством народного артиста СССР В.Т.Спивакова. Квалификация Артист высшей квалификации. Преподаватель творческих дисциплин в высшей школе. |
отсутствует |
отсутствует |
2021 год ГМПИ им. М.М. Ипполитова-Иванова "Информационные технологии и современное музыкальное образование: наука, исполнительское искусство"
2024 год Российский государственный университет имени А. Н. Косыгина (Технологии. Дизайн. Искусство) «Современные подходы к укреплению общероссийской гражданской идентичности»
|
В 2023 г. прошла профессиональную переподготовку в ФГОУ ВПО "Московский государственный институт международных отношений" (университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации по специальности "Редактор (копирайтинг)". |
Общий стаж работы 18 лет. Педагогический стаж 11 лет. | |
| |
старший преподаватель |
Сценическая подготовка и мастерство артиста мюзикла |
Высшее образование. «Режиссура театра» (Театральный институт имени Бориса Щукина). Квалификация режиссер драматического театра Преподаватель первой категории. Режиссер-постановщик музыкальных и драматических спектаклей |
отсутствует |
отсутствует |
2021 год ГМПИ им. М.М. Ипполитова-Иванова "Информационные технологии и современное музыкальное образование: наука, исполнительское искусство"
2024 год Московский институт профессиональной переподготовки и повышения квалификации педагогов «Театральное искусство: основы драматургии»
|
отсутствует |
Общий стаж работы 18 лет. Педагогический стаж 16 лет. | |
| |
преподаватель |
Вокальный ансамбль |
Высшее образование
В 2013 г. окончила НОУ ВПО "Институт современного искусства" по специальности "Музыкальное искусство эстрады (эстрадно- джазовое пение)". Присвоена квалификация "Концертный певец, солист ансамбля, преподаватель".
В 2021 г. присуждена степень магистра по специальности "Магистр. Психолого-педагогическое образование" в ФГБОУ ВО "Московский государственный психолого- педагогический университет". |
отсутствует |
отсутствует |
отсутствует |
отсутствует |
Общий стаж работы 14 лет. Педагогический стаж 14 лет. | |
| |
доцент кафедры |
Профессиональное музыкальное образование: психология и педагогика профессиональной деятельности |
Высшее образование. «Психология» (Ярославский государственный университет им. П.Г. Демидова, 2008г.) Автор научных статей, лекционных курсов и программ по музыкальной психологии, педагогике. Постоянная участница межвузовских и международных конференций |
Кандидат психологических наук |
отсутствует |
2022 год ГМПИ им. М.М. Ипполитова-Иванова «Цифровой всеобуч для творческих специальностей»
2021 год, ГМПИ имени М.М. Ипполитова-Иванова«Информационные технологии и современное музыкальное образование: наука, исполнительское искусство»
2020 г., Основы психологических знаний для специалистов социальной сферы
2020 г., Приемы и методы работы в электронной информационно-образовательной среде
2020 г., «Современный преподаватель дистанционного образования» |
отсутствует |
Общий стаж работы 27 лет. Педагогический стаж 14 лет. | |
| |
преподаватель |
Вокальный ансамбль
Работа с дирижером, прохождение партий |
Высшее образование.
В 2017 г. окончил ФГБОУ ВО "Московская государственная консерватория имени П.И. Чайковского" по специальности "Дирижер академического хора". Квалификация "Художественное руководство оперно-симфоническим оркестром и академическим хором"
В 2023 г. - прошел ассистентуру-стажировку по специальности "Искусство дирижирования (по виду: дирижирование симфоническим оркестром)" в ФГБОУ ВО "Российский государственный университет им. А.Н. Косыгина", . Квалификация "Артист высшей квалификации. Преподаватель творческих дисциплин в высшей школе". |
отсутствует |
отсутствует |
отсутствует |
2019 г. - ФГБОУ ВО Московской государственной консерватория им. П.И. Чайковского, по специальности "Художественное руководство оперно-симфоническим оркестром и академическим хором" |
Общий стаж работы 9 лет. Педагогический стаж - 1 год | |
| |
преподаватель отделения |
Второй иностранный язык |
Образование высшее. «Французский язык и русский язык и литература». Ереванский государственный институт Иностранных языков имени В.Я.Брюсова. Квалификация: Учитель французского языка и русского языка и литературы.
Профессиональная переподготовка по программе «Преподаватель Высшей Школы в сфере преподавания иностранных языков (французский)». РУДН, Филологический факультет, кафедра ин.яз.
Профессиональная переподготовка по программе « Лингвистика и межкультурные коммуникации». ГАОУ ДПО МЦРКПО. Квалификация: Учитель английского языка.
Профессиональная переподготовка по программе « Теория и практика преподавания русского языка как иностранного». МПГУ, Институт филологии, кафедра лингводидактики РКИ и билингвизма. Квалификация:Преподаватель русского языка как иностранного. Автор научных статей, учебных программ, учебно-методических пособий по французскому языку и лекционного курса по русскому языку и культуре речи. |
отсутствует |
отсутствует |
«Франкофонный мир сегодня: общество, язык, культура», АПФЯ при содействии и участии посольства Франции и аккредитации FIPF, 2025г.
«Обучение французскому языку как иностранному в современных условиях: тенденции, традиции», МГИМО- Москва, 2024г.
«Обучение /преподавание французского языка как иностранного в современных условиях: общество, культура,традиции и тенденции», АПФЯ при содействии и участии посольства Франции и аккредитации FIPF, 2024г.
«Преподавание и изучение французского языка как иностранного сегодня: реалии, трудности, решения», АПФЯ при содействии и участии посольства Франции и аккредитации FIPF, 2023г.
«Эффективные инструменты для вовлечения студентов в обучение на электронном курсе», ЧПОУ «ЦПДО ЛАНЬ», 2023г.
«Преподавание французского языка как иностранного в гибридном формате: новые инструменты, новые пути и возможности, новые проекты», АПФЯ при содействии и участии посольства Франции и аккредитации FIPF, 2022г
«Цифровой всеобуч для творческих специальностей», ГМПИ имени М.М. Ипполитова-Иванова, 2022 год
«Информационные технологии и современное музыкальное образование: наука, исполнительское искусство», ГМПИ имени М.М.Ипполитова-Иванова, 2021 г.
«Тренды цифрового образования», VIII Зимняя школа преподавателя – 2020, 2021 г.
«Французский язык в современном мире: традиции, инновации, перспективы в преподавании французского языка как иностранного », АПФЯ при содействии и участии посольства Франции и аккредитации FIPF, 2019, 2021, 2022 гг.
«Романистика в эпоху полилингвизма», ФГБОУВО МГЛУ, 2020 г.
Стажировка по страноведению Франции в городах Руан,Гавр,Этрета,Онфлер,Кан,остров Мон-Сен-Мишель.(Франция), 2018г.
Стажировка по страноведению Франции в городах Бордо,Биарриц,Байон и Аркашон(Франция), 2018г. |
Профессиональная переподготовка по программе «Преподаватель Высшей Школы в сфере преподавания иностранных языков (французский)». РУДН, Филологический факультет, кафедра ин.яз.
Профессиональная переподготовка по программе « Лингвистика и межкультурные коммуникации». ГАОУ ДПО МЦРКПО. Квалификация: Учитель английского языка.
Профессиональная переподготовка по программе « Теория и практика преподавания русского языка как иностранного». МПГУ, Институт филологии, кафедра лингводидактики РКИ и билингвизма. Квалификация:Преподаватель русского языка как иностранного. |
Общий стаж работы 24 года. Педагогический стаж 17 лет. | |
| |
доцент кафедры «Эстрада и Мюзикл», «Академическое пение» |
Исполнительская практика (производственная)
Исполнительская практика (учебная)
Подготовка концертных номеров
Сольное пение |
Высшее образование.
Факультет музыкального театра Российская Академия Театрального Искусства ( ГИТИС) . Квалификация – солист музыкального театра, концертный исполнитель, преподаватель. Магистратура РАТИ-ГИТИС. Присуждена степень магистра театрального и вокального искусства по направлению «Театральное искусство». Преподаватель актёрского и вокального искусства по направлению « Актёр музыкального театра». Заслуженная артистка Российской Федерации. Лауреат международных и всероссийских конкурсов и фестивалей. Победительница международного конкурса на «Лучшее исполнение произведений Исаака Дунаевского» к 100-летию композитора, Лауреат международного конкурса «Романсиада - 2001», где получила звание "Остафьевский соловей" и других. Ведущий мастер сцены. Солистка Московского Государственного Академического Музыкального театра им. Н.И.Сац (с 2000г.). Приглашённая солистка Московской Государственной Академической Филармонии (с 2003г.). Доцент кафедры «Эстрадно-джазового искусства» и «Музыкально-исполнительского искусства» Московского Педагогического Государственного Университета (с 2007г.). Член Союза Театральных Деятелей России. Исполнила более 45 главных партий в спектаклях разных жанров: опера, оперетта, мюзикл. Эксперт в области эстрадно-джазового и академического вокала. Член организационного и попечительского совета и постоянный член жюри Международного Форума-фестиваля «Семья в Многонациональной России» и Международной премии «Золотой шар» благотворительного фонда «Возрождение и Надежда»- фонд помощи талантливым детям, молодежи и инвалидам, поддержки и продвижения социальных, образовательных, культурных и спортивных проектов. Художественный руководитель и вокальный наставник двух международных музыкальных Фестивалей Искусств. Постоянный член жюри различных международных и всероссийских конкурсов-фестивалей. Наставник проекта «Битва Хоров», участница музыкальных телевизионных программ «Романтика романса», «Два рояля» и других. Награждена Почетной грамотой Министерства Культуры РФ «За большой вклад в развитие музыкальной культуры», Президентской Благодарностью Д.А.Медведева, Почётными Грамотами и Благодарностями Депутатов и Комитетов Государственной Думы РФ, Московской городской Думы, Министерств и Департаментов правительства РФ, РПЦ, Уполномоченного по правам человек РФ и других ведомственных и общественных организаций нашей страны. Ведёт активную гастрольно-концертную и просветительскую деятельность в России и зарубежом, сотрудничая со многим знаменитыми оркестрами, коллективами, дирижёрами, композиторами, режиссёрами, мастерами сцены оперного, классического и эстрадного жанра. Представляла нашу страну на Фестивале Дружбы славянских народов России, Беларуси и Украины - «Дни славянской культуры»; на «Global Festival Spring GALA-2015» (Глобальный Фестиваль Весна Гала-2015) на Китайском Телевидении с участием представителей всех мировых держав; на Торжественном приёме Мэра города Лондона в честь Международной встречи мэров Европейских Столиц и на Открытии Фестиваля Русской культуры «Русская зима» на Трафальгарской площади в Великобритании; на Международном Фестивале «Eurofest» в Словакии и многих других. В качестве приглашённой солистки, неоднократно принимала участие в гастрольных турах за рубежом Дважды Краснознаменного Ансамбля песни и пляски имени А.Александрова. Выступала с прославленным коллективом в центре города Вашингтона перед зданием Капитолия и в Вашингтонском Зале Конституции штаб-квартире «Дочери американской революции» с концертами, посвященными 60-летию и 65-летию Победы над нацистской Германией, продолжив турне памяти по Болгарии и Польше, а также совместно концертировала в Нью-Йорке, на знаменитой сцене концертного зала «Линкольн-центра» с ариями из мировой классики бродвейских мюзиклов, и многих других совместных мероприятиях. Гастролировала со спектаклями и концертными программами в США, Англии, Китае, Франции, Израиле, Болгарии, Польше, Германии, Австрии, Ирландии, Хорватии, Черногории, Словакии. Почётный гражданин города Снина (Словакия) С 2000 года на протяжении 15 лет ежегодно участвовала в поздравительных Акциях Главнокомандующего Военно-Морским Флотом РФ и Правительства Москвы на всех Флотах России, принимала участие в проектах, концертах и театрализованных программах Комитетов по Культуре, Межрегиональных и Общественных связей Правительства Москвы и других структурных подразделений Правительства РФ, таких как: Торжественные приемы в Кремле – Чествование и награждение сотрудников Специальных назначений федеральных органов России, «Герои России», «Кремлевский Кадетский Бал», «Россия Многонациональная», «Золотые пары России», «Женщины России», «Международный Вечер Русского Романса» транслируемый на каналах РТР и ТВЦ, и во многих других. Регулярно проводит мастер-классы, практикумы, тренинги и творческие встречи. Ученики, выпускники и студенты класса работают в музыкальных театрах и концертных организациях, учреждениях культуры и образования, коллективах и сольных проектах, лауреаты международных и всероссийских конкурсов и фестивалей, в том числе победители и участники телевизионных музыкальных проектов «Страна Талантов», «Секрет Успеха», «Романсиада», «Живой звук», «Минута Славы», «Новая звезда», « Студенческая Весна», «Таврида», «Битва Хоров» и мн.других. Автор научно-методических статей и рецензий. |
отсутствует |
отсутствует |
Повышение квалификации:
2022 г. ФГБОУ ВО «Московский Педагогический Государственный Университет», «НГПУ им. Козьмы Минина», «ЯГПУ им. К.Д. Ушинского»
«Универсальные педагогические компетенции: методология и технология подготовки учителя будущего»
2018 г. ФГБОУ ВО РГСУ.«Информационно-коммуникационные технологии в проектной, образовательной и научно-исследовательской деятельности педагогов и обучающихся»
2018 г. ФГБОУ ВО РГСУ .« Инновационные технологии реализации программ высшего образования» .
2018 г. ФГБОУ ВО РГСУ. «Социальная работа. Оказание первой помощи до оказания медицинской помощи» |
Профессиональная переподготовка:
2017г. ФГБОУ ВО РГСУ по программе «Музыкально-художественное образование». Квалификация - преподаватель академического вокала.
2018г. ФГБОУ ВО РГСУ по программе «Музыкально-художественное образование». Квалификация - преподаватель эстрадно-джазового вокала. |
Общий стаж работы 23 года. Педагогический стаж - 1 год | |
| |
Заведующий кафедрой «Эстрада и Мюзикл» , доцент кафедры «Эстрада и Мюзикл», «Академическое пение» |
Педагогическая практика (производственная)
Педагогическая практика (учебная)
Основы профессиональной деятельности |
Высшее образование. Одесская Государственная Консерватория им. А.В. Неждановой Квалификация - оперный певец, концертно-камерный певец, преподаватель сольного пения. Лауреат международных и всероссийских конкурсов. Ведущий мастер сцены.Член Союза Театральных Деятелей России. В разные периоды времени - солист Государственного Академического Большого Театра России (ГАБТа) , Московского музыкального театра «Геликон-опера», Камерного музыкального театра им. Б.А. Покровского, Московского Государственного Академического музыкального театра им. Н.И. Сац, артист Московского театра «Эрмитаж» п/у М. Левитина. Профессор Московского Педагогического Государственного Университета (с 2007г. по наст.время), Российского Государственного Социального Университета (2009.-2019г.), Башкирского Педагогического Государственного Университета. Заведующий кафедрой Эстрадно-джазового искусства Института Изящных Искусств МПГУ (2017- 2022.). Исполнил более 50 главных партий в спектаклях разных жанров: опера, оперетта, мюзикл, драма. В 2000 г. на оперном фестивале «Янтарный соловей» в г.Калининграде, посвященном 400-летию оперы, осуществил постановку в качестве режиссёра и исполнил партию Сальери в опере Н.А. Римского - Корсакова «Моцарт и Сальери». Эксперт в области эстрадно-джазового и академического вокала. Почётный президент и председатель жюри конкурсных программ трёх Международных музыкальных Фестивалей Искусств, член жюри различных международных и всероссийских конкурсов-фестивалей. Наставник проекта «Битва Хоров». Приглашённый участник музыкальных телевизионных программ и радиопередач: «Романтика Романса», «Два рояля», «В нашу гавань заходили корабли», «Марш-бросок», «Музыкальный Клондайк» и других. Награждён Президентскими Грамотой и Благодарностью от В.В.Путина и Д.А.Медведева, Почётными Грамотами и Благодарностями от Депутатов Государственной Думы РФ и Московской городской Думы, Министерства культуры РФ и других Министерств, Департаментов и других структурных подразделений и организаций нашей страны. Имеет Медаль "За трудовую доблесть" Министерства обороны РФ, Почётный нагрудный знак Иосифа Кобзона «За значительный вклад в области культуры и искусства» , медаль 850-летия города Москвы, медаль Благотворительного фонда помощи талантливым детям, молодёжи и инвалидам «Возрождение и Надежда», медаль "За инновации, творчество, успех в профессиональной деятельности и общественное признание" Международной Академии творчества и мн.другие. Ведёт активную гастрольно-концертную и просветительскую деятельность в России и зарубежом, сотрудничая со многим прославленными коллективами, оркестрами, дирижёрами, композиторами, режиссёрами , мастерами сцены оперного, классического и эстрадного жанра. Гастролировал со спектаклями и концертными программами в Великобритании, США, Франции, Германии, Австрии, Швейцарии, Бельгии, Голландии, Испании, Ирландии, Израиле, Северной Корее, Иране, Черногории, Чехии, Словакии. Почётный гражданин города Снина (Словакия) Регулярно проводит мастер-классы, практикумы, тренинги и творческие встречи. Выпускники и студенты класса работают в престижных оперных и музыкальных театрах мира, учреждениях культуры и образования, коллективах и сольных проектах, лауреаты международных и всероссийских конкурсов и фестивалей, в том числе победители и участники телевизионных музыкальных проектов «Голос», «Секрет Успеха», «Живой звук», «Минута Славы», «Новая звезда», «Студенческая Весна», «Таврида», «Битва Хоров», «Привет, Андрей» и мн.других. Автор научно-методических статей, рецензий и учебных пособий. |
Кандидат педагогических наук |
отсутствует |
Повышение квалификации
2022 г. ФГБОУ ВО «Московский Педагогический Государственный Университет», «НГПУ им. Козьмы Минина», «ЯГПУ им. К.Д. Ушинского»
«Универсальные педагогические компетенции: методология и технология подготовки учителя будущего»
2018 г. ФГБОУ ВО РГСУ «Информационно-коммуникационные технологии в проектной, образовательной и научно-исследовательской деятельности педагогов и обучающихся»
2018 г. ФГБОУ ВО РГСУ .« Инновационные технологии реализации программ высшего образования» .
2018 г. ФГБОУ ВО РГСУ «Социальная работа. Оказание первой помощи до оказания медицинской помощи»
2017 г. ФГБНУ «Институт Художественного Образования и Культурологии Российской Академии Образования» по теме «Компетентностный подход в современном образовании».
2016 г. ФГБОУ ВО «РГСУ» по программе «Методики обучения по программам высшего образования с применением технологий электронного обучения». |
Профессиональная переподготовка
2018г. ФГБОУ ВО РГСУ по программе «Музыкально-художественное образование». Квалификация - преподаватель эстрадно-джазового вокала. |
Общий стаж работы - 37 лет. Педагогический стаж - 4 года. | |
| |
профессор |
Менеджмент в сфере культуры |
Высшее образование. ФГБОУ ВО "Краснодарский государственный институт культуры", специальность "Культурно-просветительная работа". Квалификация "Клубный работник высшей квалификации, руководитель хорового коллектива". |
Кандидат исторических наук |
Доцент |
отсутствует |
отсутствует |
Общий стаж работы 51 год. Педагогический стаж 1 год. | |